phá hoẵng

Friendly

The Vietnamese word "phá hoẵng" can be understood as a verb phrase that means to disrupt or disturb something, often in a way that is unexpected or unnecessary. It is similar to the English phrase "to throw a wrench in the works," meaning to cause problems or interruptions in a situation.

Usage Instructions:

• "Phá hoẵng" is often used in contexts where someone's actions disrupt an event, plan, or situation.
• It can be used in both formal and informal conversations.

Example:

• Nếu bạn không đến đúng giờ, bạn sẽ phá hoẵng kế hoạch của chúng ta. (If you don't arrive on time, you will disrupt our plans.)

Advanced Usage:

• In more complex sentences, "phá hoẵng" can be used to describe the act of causing chaos or disorder in various settings, such as work, school, or social events.
• Example: Hành động của anh ấy đã phá hoẵng buổi họp và khiến mọi người mất tập trung. (His actions disrupted the meeting and caused everyone to lose focus.)

Word Variants:

• "Phá" (to break, destroy) can be used in various contexts, while "hoẵng" specifically refers to the act of causing disturbance.

Different Meanings:

• While "phá hoẵng" specifically implies disruption, "phá" on its own can mean to break or destroy, and "hoẵng" can also relate to chaos or disorder depending on the context.

Synonyms:

• "Phá bĩnh": This is a synonym that also means to interrupt or disturb a situation.
• "Gây rối": This means to create trouble or cause a disturbance.

Summary:

"Phá hoẵng" is an important term to know for anyone learning Vietnamese, especially in contexts involving plans, events, or social interactions.

Academic

1. như phá bĩnh